1
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
Tom ... Quinn.

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,900
Det är mitt riktiga namn.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,700
Sanningen? Jag jobbar för regeringen.

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
- Oj (!)
- Ml5.

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,100
Christine Dale.
Har CIA något för oss?

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,600
– Poängen med de här mötena är att samarbeta.
- Informellt?

7
00:00:18,700 --> 00:00:22,300
Mina överordnade är så arga på er människor,
de är i härdsmälta.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Soda dina överordnade.

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
Spring iväg med mig.

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,900
Egypten?

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
Jag kan inte resa till Egypten. Kan inte.

12
00:00:30,900 --> 00:00:34,300
- Kan det inte? Eller inte?
– De skulle aldrig ge mig godkännande.

13
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
- Du dumpar mig.
- Vicky, var inte löjlig!

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
Vad pratar du om?

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,700
Jag kan inte fortsätta träffa dig.
Det fungerar inte. Jag vill avsluta det.

16
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
"Vi kan inte försvara Amerika...

17
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
'...och våra vänner...

18
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
genom att hoppas på det bästa.

19
00:01:14,700 --> 00:01:18,300
"Vi kan inte sätta vår tro
i ord om tyranner

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
”som högtidligt undertecknar icke-spridningsavtal

21
00:01:21,900 --> 00:01:24,300
'och sedan systematiskt bryta dem.

22
00:01:24,400 --> 00:01:28,900
"Om vi väntar på att hoten ska förverkligas fullt ut...

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
"vi har väntat för länge..."

24
00:01:31,200 --> 00:01:33,900
(Lindiska samtal)

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,100
- Vem är Tom ikväll?
- Steve.

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,800
Du tror på någon här
är en handelsdelegat ... Diane?

27
00:01:38,900 --> 00:01:41,400
Skrattar du...Steve?

28
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Ciao.

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,300
Sei bellissima. Belli gli orecchini?

30
00:01:45,400 --> 00:01:49,300
- Åh, un regalo special di mio padre.
– Vi får se senare.

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Åh, se.

32
00:01:51,500 --> 00:01:55,600
– Jag är väl inte tillräckligt snygg.
- Jag kunde ha berättat för dig.

33
00:01:55,700 --> 00:01:58,500
(Personsökare piper)

34
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Tillbaka om en minut.

35
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
- Så vad?
- President Bush.

36
00:02:02,800 --> 00:02:06,300
- Är han inte i Rio?
- Det var han. Kommer hit imorgon.

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
- Fisketur?
- Quickie på hög nivå med premiärministern.

38
00:02:09,300 --> 00:02:12,400
Något stort med OPEC-förhandlingarna.
De vill slå huvuden.

39
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
– Det blir en rusning av taxibilar.
- Oroa dig inte. Harry är utanför.

40
00:02:19,100 --> 00:02:23,100
Harry, vet du varför Bush
kommer såklart? Den verkliga anledningen.

41
00:02:23,200 --> 00:02:26,700
Francois, vad kan jag säga?
Det är en väldigt speciell relation.

42
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Att träffa din premiärminister är en finte.
Det är för att möta libyerna.

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,100
- Jag kan inte tro det.
- Ingen anledning till det.

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
Titta på diplomatlådorna
från Washington. Det har vi.

45
00:02:35,600 --> 00:02:40,700
"Allt diplomatiskt material tillhör
den representativa regeringen vid alla tillfällen. "

46
00:02:40,700 --> 00:02:42,300
FN-resolution 3501.

47
00:02:42,400 --> 00:02:46,900
"Mer än hälften av modern kultur beror
om vad man inte ska läsa. "Oscar Wilde.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Vi bedriver inte spionage
mot våra närmaste allierade.

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,700
De betalar oss för att se dig.
Som om du inte visste.

50
00:02:53,800 --> 00:02:58,300
Kom igen, Harry, vi är alla européer nu.
Vilken sida står du på egentligen?

51
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
- Vårt.
- God natt.

52
00:03:01,100 --> 00:03:04,300
(Controller)
"Andrews Tower, det här är Air Force One..."

53
00:03:04,300 --> 00:03:08,200
- Jag trodde du sa att du skulle vara ett ögonblick!
- Tro inte på allt du hör.

54
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
"Det här är Air Force One,
vi är uppe och redo. '

55
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
Vad skulle Harry vilja?
med en rådgivare från Thames House?

56
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
Yell övning?

57
00:03:53,300 --> 00:03:56,500
Advance team landar två timmar
framför Air Force One?

58
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
Två C-5 Galaxy lastplan
till Brize Norton.

59
00:03:59,500 --> 00:04:04,100
- Det är mycket last.
– Man får massor av saker när man är president.

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
Vad tar han med sig?

61
00:04:08,700 --> 00:04:11,800
Är ... skottsäker limousine, stand-by limousiner,

62
00:04:11,900 --> 00:04:15,700
locklimousiner, privat ambulans,
olika Secret Service-fordon,

63
00:04:15,700 --> 00:04:19,700
Marine One plus ytterligare en helikopter
och något som kallas en blå gås.

64
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
Presidentens podium.

65
00:04:21,500 --> 00:04:25,600
Jag antar att han kommer att flytta till ambassaden
av Marine One från Brize Norton.

66
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
Vet du vem som träffar honom?

67
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
Nej. Men jag vet vad som kommer senare.
Fika med den amerikanska ambassadören,

68
00:04:31,400 --> 00:04:36,100
sightseeing, lunch med drottningen,
Bitar för samtal. Förfluten tid, 15 timmar.

69
00:04:36,200 --> 00:04:38,500
- Jävla sista minuten.
- (mobil)

70
00:04:38,500 --> 00:04:41,300
Kanske bokade han det på internet.

71
00:04:54,800 --> 00:04:56,300
(Ringsignal)

72
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
- 'Ja? '
– De skickar den hit.

73
00:04:58,800 --> 00:05:02,100
- 'Vad? '
- Du sa till tullen att öppna en låda.

74
00:05:02,200 --> 00:05:05,500
Så jag gjorde det och det finns ett problem.
De skickar den hit.

75
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
- Ett libyskt problem? '
– De säger inte, vilket skrämmer mig.

76
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Harry, de är redo för dig.

77
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
Vi måste ta kampen mot fienden.

78
00:05:14,500 --> 00:05:19,200
Stör hans planer och konfrontera
de värsta hoten innan de dyker upp.

79
00:05:19,300 --> 00:05:22,500
Mina damer och herrar,
USA:s president

80
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
kommer hit om sju timmar
och vara här till 2000 imorgon.

81
00:05:27,300 --> 00:05:30,700
Vi har beskrivit våra säkerhetsbehov
i mappen.

82
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
FLOTUS och VPOTUS besöker inte.

83
00:05:33,600 --> 00:05:38,300
POTUS själv begärde det
avledningsresa kl 1800 GMT igår.

84
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
Först hörde du om det
var förmodligen det första vi hörde om det

85
00:05:41,900 --> 00:05:44,800
så låt oss göra det här
så bekväm som möjligt.

86
00:05:44,900 --> 00:05:49,300
Det har funnits en kommandoplats
etablerad på Grosvenor Square.

87
00:05:49,300 --> 00:05:54,900
POTUS advance team vill åka
Vita husets skyddsforskningssektion,

88
00:05:54,900 --> 00:06:00,100
undersöka varje plats att besökas av
presidenten för att bestämma arbetet,

89
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
- medicinska krav och evakueringskrav ...
- (mobil)

90
00:06:03,500 --> 00:06:09,000
– Det gör vi faktiskt helst.
– Din hjälp med dessa frågor är avgörande

91
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
och vi tackar för att ni kom ikväll.

92
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Notera på sidan åtta,

93
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
Säckpipa och PRS startar
ett komplett komplement av POTUS SA1 på CP

94
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
från Blacktop-enheten i Grosvenor

95
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
när vi får ett hjul ner
från Cowpuncher på Basecamp LZ.

96
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Snälla på engelska.

97
00:06:26,100 --> 00:06:30,400
Ett helt amerikanskt Secret Service-team
träffa presidenten i Brize Norton.

98
00:06:30,500 --> 00:06:36,500
Vi skulle vilja ha nära skyddsteam från Ml5
om perimetersäkerhet under hela besöket.

99
00:06:36,500 --> 00:06:38,600
(Mobil)

100
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
– Men inte nära presidenten?
- Så nej.

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
- Varför inte?
- Det är vårt jobb.

102
00:06:43,500 --> 00:06:45,300
- Och vårt.
– Inte i det här fallet.

103
00:06:45,400 --> 00:06:49,600
Ml5 övervakar skyddet av premiärministern,
Drottning och besökande dignitärer.

104
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
- Inte den här.
– Det framgår av diplomatprotokoll

105
00:06:52,300 --> 00:06:56,700
som värdregeringen tillhandahåller
95 % av skyddet vid presidentbesök.

106
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Inte den här presidenten. Inte detta besök.

107
00:06:59,400 --> 00:07:02,900
Vi gjorde det på vårt sätt i Prag
och vi gör det på vårt sätt nu.

108
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Detta innebär efterlevnad av
Amerikanskt protokoll för nära skydd -

109
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
varje rykte måste behandlas som fakta
tills det är neutraliserat,

110
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
varje mål
en potentiell lönnmördare tills den behandlades.

111
00:07:13,400 --> 00:07:17,300
Vi vill att paranoia ska vara normen
tills vårt CIC är säkert i himlen.

112
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
Jag är säker på att du förstår
i det nuvarande klimatet.

113
00:07:20,500 --> 00:07:24,800
När han är borta är alla som är kvar misstroende
kommer att bli ditt problem.

114
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
Vad snällt av dig att påpeka det (!)

115
00:07:37,900 --> 00:07:41,300
Tullförbindelse på Heathrow
sa att jag skulle ta upp det här.

116
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
– Det vet jag ingenting om.
– Det här är diplomatlådor.

117
00:07:45,300 --> 00:07:48,200
De kommer varje dag från Washington
till den amerikanska ambassaden.

118
00:07:48,300 --> 00:07:53,200
Så varför blev vi tillsagda att öppna det här,
Bara Gud vet.

119
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Det här går hejdå just nu.
Vänligen följ mig.

120
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Kom nu!

121
00:08:01,400 --> 00:08:04,900
Sam! Tom vill att vi ska börja
polisgenomgångar så fort...

122
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
- Oj. Vänta vänta! Är det inte...?
- Ja. Så håll käften och hjälp.

123
00:08:09,200 --> 00:08:12,500
- Inga problem.
- Förlåt "håll käften".

124
00:08:12,500 --> 00:08:17,900
Varje presidentbesök sedan Kennedy har varit
involverade sammansättning av resefilen.

125
00:08:17,900 --> 00:08:22,400
I den finns varje kontakt, varje hot
och eventuellt mål och oro

126
00:08:22,500 --> 00:08:26,100
för presidentens säkerhet
överallt han passerar.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,900
Det senaste officiella POTUS-besöket här
var för två år sedan.

128
00:08:28,900 --> 00:08:31,600
Vi försöker följa individer

129
00:08:31,700 --> 00:08:36,900
men vi behöver tillgång till alla dina filer
för att bekräfta att vår information är uppdaterad.

130
00:08:37,000 --> 00:08:40,100
Ge oss din information
för korshänvisning.

131
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Vi gör det själva om det är okej?

132
00:08:42,300 --> 00:08:46,100
Så du vill ha obevakad åtkomst
till våra registerfiler?

133
00:08:46,100 --> 00:08:51,500
Ja. Eller så kanske du föredrar presidenten
får du en kula i hjärnan på klockan?

134
00:08:53,700 --> 00:08:59,000
Jag förstår, Zoe, men de här intervjuerna
är utformad för att spränga ångan,

135
00:08:59,100 --> 00:09:02,000
att bidra med konstruktiv kritik...

136
00:09:02,100 --> 00:09:06,100
"Av vårt arbetsflöde och kontorsmiljö."
Ja, jag läste lappen.

137
00:09:06,200 --> 00:09:08,700
- Bra!
– Om jag ska vara ärlig så är vi lite upptagna.

138
00:09:08,800 --> 00:09:13,300
Det är en amerikansk kille, och
tydligen vill många döda honom!

139
00:09:13,400 --> 00:09:17,200
Att ha sessioner under direktdrift
underlättar ärlighet.

140
00:09:17,300 --> 00:09:20,500
Var inte rädd för tiden,
Jag finns här för dig dag som natt.

141
00:09:20,600 --> 00:09:23,700
Du eller Danny i läsesalen.
Så snart du kan.

142
00:09:28,300 --> 00:09:32,500
- Vad är det för fel?
- Berättar senare. Så händer det verkligen?

143
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
Japp.

144
00:09:34,000 --> 00:09:38,800
Hon vet att vi alla gömmer oss för henne
resten av året. Så varför gör hon det?

145
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Cos Staff skickar ut henne en gång om året

146
00:09:41,300 --> 00:09:46,500
i en psykologisk prickskyttenhet för att hämta oss
en efter en. Det är som gerillakrigföring!

147
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
Jag går inte till femte våningen
ifall någon tror att jag vill se henne.

148
00:09:50,900 --> 00:09:55,300
Som någon skulle säga
Ml5 personalpsykolog, "Jag kan inte hacka den."

149
00:09:55,400 --> 00:09:57,500
- Det gjorde Barry Mitchell.
- WHO?

150
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
– Nämligen.
- Vänta...

151
00:09:59,700 --> 00:10:02,300
Åh, väldigt förtroendefull (!) Jag blir huvuden.

152
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
– Jag ville ha huvuden.
- Sedan svansar.

153
00:10:10,700 --> 00:10:13,500
- (Sam) Eh, säg det igen.
- Vi öppnade den...

154
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
- Förstått.
... började se ...

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,300
- Fortfarande med dig.
... precis börjat, när ...

156
00:10:20,300 --> 00:10:22,800
Någon spillde sitt te i den.

157
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
Det är korrekt.

158
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Ja. Det var lite
Jag hade lite problem med.

159
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
(Mobil)

160
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
Troy, vi ses på nedervåningen om en minut.

161
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
En av dina minuter? Han kommer att vara där alla tillsammans
natt.

162
00:10:44,900 --> 00:10:48,100
- Väldigt roligt, Tom.
- Det är jag. Också taktiskt.

163
00:10:48,200 --> 00:10:51,700
Våra länder har
en tradition av att arbeta tillsammans,

164
00:10:51,800 --> 00:10:54,500
Jag ser ingen anledning till att vi inte kan fortsätta med det.

165
00:10:54,600 --> 00:10:57,700
Jag läste CIA World Factbook -
skriven av dig.

166
00:10:57,700 --> 00:11:01,900
Storbritanniens inlägg, "Lite mindre
än Oregon. "Det var vad det var.

167
00:11:02,000 --> 00:11:05,500
Det är vad vi är för dig -
något mindre än Oregon.

168
00:11:05,500 --> 00:11:09,200
Tro inte att du kan beställa oss.
Tro det inte för en sekund.

169
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
– Han är vår president.
- Det är vårt land.

170
00:11:23,500 --> 00:11:26,100
Hur mycket jävla te spillde du här?!

171
00:11:26,200 --> 00:11:31,900
Det var en Arsenals hundraårsmugg,
då vet du... ganska mycket.

172
00:11:31,900 --> 00:11:35,000
- Det var du inte, eller hur?
– Nej, jag dricker kaffe.

173
00:11:35,100 --> 00:11:39,300
– Jag tror att det var Earl Grey.
- Jag bryr mig inte om vilken jävla sort det var.

174
00:11:39,300 --> 00:11:44,900
De kan inte bleka det eller upprepa dem.
Harry bad mig leta efter en libysk länk.

175
00:11:45,000 --> 00:11:49,700
- Innan amerikanerna märker att det är borta?
– Vi har hållit tillbaka några lådor.

176
00:11:49,800 --> 00:11:54,900
– Vi kan säga att ett parti har blivit försenat.
- Bra. Håll bara te borta från dem.

177
00:11:55,000 --> 00:11:59,500
Och kaffe och läsk Ribena.
Hur lång tid tills amerikanerna inser det?

178
00:11:59,600 --> 00:12:05,200
Beror på. Med detta besök kan vi fly
med 18 timmar. Kanske mindre, kanske mer.

179
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
Rent och ängsfräscht på morgonen.
Du har mitt ord.

180
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
(Se kryssrutan)

181
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Var bara så öppen och ärlig som du vill.

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Något.

183
00:12:43,300 --> 00:12:46,600
Något eller någon
du känner behov av kontroll...

184
00:12:48,300 --> 00:12:51,100
låt bara slita. Det här är din tid.

185
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
Det är faktiskt allt bra.

186
00:12:55,700 --> 00:12:59,200
- Bra?
- Japp. Allt är fantastiskt.

187
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
Fantastisk.

188
00:13:03,900 --> 00:13:07,100
Kanske om jag frågade dig
några specifika frågor.

189
00:13:12,800 --> 00:13:17,100
Vad tycker du om tjänsten?
till exempel allmän tillgång?

190
00:13:17,200 --> 00:13:19,100
vad är det?

191
00:13:19,200 --> 00:13:24,200
Gratistelefonnumret för allmänheten
att ringa med tips om terrorhot.

192
00:13:24,300 --> 00:13:26,700
Åh, det. Vi kallar det den konstiga linjen.

193
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Jag förstår.

194
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
(Pennan repar papper)

195
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Ja, ja...

196
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
När jag säger...

197
00:13:44,300 --> 00:13:48,300
- Vad jag menade...
- (harklar halsen)

198
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Tom.

199
00:14:03,700 --> 00:14:07,400
Du vill inte ge henne tillgång
till registret, är du?

200
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Det är ett bevis på förtroende från vår sida.

201
00:14:09,600 --> 00:14:14,800
Jag tar ut de saftiga grejerna. Kom ihåg, Tom,
detta besök har blivit en symbol.

202
00:14:14,900 --> 00:14:18,900
Statsministern vill gärna att vi ska titta
lika partner med amerikanerna.

203
00:14:19,000 --> 00:14:23,700
Christine laddar ner filerna och
vi har en mycket synlig skyldighet att skydda oss.

204
00:14:23,800 --> 00:14:28,000
Vi har ett litet tidsfönster
medan CIA avslutar sina förberedelser.

205
00:14:28,200 --> 00:14:33,800
Eftersom vi använder varaktigheten online,
Jag får någon att byta kläder.

206
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
- Jag går själv om det är okej.
- Ja.

207
00:14:40,800 --> 00:14:45,900
Hur är det med Zoe? Har du
Några kommentarer om att jobba med henne?

208
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
H-vad menar du?

209
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Det kan betyda vad du vill att det ska betyda.

210
00:15:14,800 --> 00:15:18,200
- Åh, äntligen!
- Vicky. Vad händer?

211
00:15:18,300 --> 00:15:20,900
– Jag har ringt dig.
– Cirka 50 gånger.

212
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
Kanske om du ringde tillbaka,
Jag behöver inte ringa så mycket.

213
00:15:24,700 --> 00:15:28,300
– Det här måste sluta.
– Du har redan gjort det klart.

214
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Samtalet, det måste sluta just nu.

215
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Så kliniskt, Tom.
Du skulle vara en bra kirurg.

216
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Vicky, jag varnar dig...

217
00:15:35,700 --> 00:15:40,200
Sluta försöka låta arg, Tom.
Du är inte arg, du är skyldig.

218
00:15:40,300 --> 00:15:44,600
Du skäms över hur du behandlade mig
och vem - förlåt, maskinman,

219
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
det måste vara vad du har blivit.

220
00:15:46,900 --> 00:15:50,900
Tom terminator.
Tom genomskådade skräck.

221
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Ring inte igen, okej? Bara inte.

222
00:15:53,300 --> 00:15:54,600
Vicky?

223
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
Jag kan inte vänta med att se ditt ansikte
när du får reda på det.

224
00:15:58,200 --> 00:16:00,100
Ta reda på vad?

225
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
(Siren ropar, horn piper)

226
00:16:02,200 --> 00:16:04,500
Ta reda på vad?

227
00:16:20,700 --> 00:16:23,600
- Så hur var det?
- Hur var vad?

228
00:16:23,700 --> 00:16:28,000
- Ditt möte med inspektör Freud.
- Åh. Bra.

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Tack.

230
00:16:31,000 --> 00:16:33,900
- Vad är det?
- Vill du ha mer?

231
00:16:34,000 --> 00:16:38,400
Jag vet inte - bra, dåligt, likgiltigt? Vänlig?

232
00:16:38,400 --> 00:16:42,200
Djupt antagonistisk?
Eller bara traditionellt irriterande?

233
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Bara bra.

234
00:16:44,300 --> 00:16:47,800
Vill du att jag ska göra det?
skriva ner allt för dig i detalj?

235
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
- Nej.
- Det gör jag, om du vill.

236
00:16:50,000 --> 00:16:53,100
– Nej, nej, det är bra.
– Nämligen.

237
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
(Mobiluppringning)

238
00:17:20,200 --> 00:17:21,500
Hej?

239
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
Hej?

240
00:17:23,700 --> 00:17:25,400
(Man) Tom.

241
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Hej Tom.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Slutligen!

243
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
Det är du, eller hur?

244
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
- Förlåt, jag känner dig inte.
- Naturligtvis.

245
00:17:48,000 --> 00:17:51,400
Men se, tid är pengar och allt det där.

246
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Jobbar du eller vad, Tom?

247
00:17:55,300 --> 00:17:57,200
Jag ringer 999.

248
00:17:57,300 --> 00:17:59,400
Tom Quinn.

249
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Det är definitivt du.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
Så försök inte förneka det.

251
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
"Till hennes majestäts sexiga tjänst."

252
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
Så jobbar du?

253
00:18:17,700 --> 00:18:20,800
- Var hittade du det här?
- Du skadar mig!

254
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
- Var hittade du det här?!
– Vanligt ställe.

255
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
I en jävla telefonkiosk, kompis!
Var tror du?

256
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
- Telefonbox?
- Utanför The Fire Island Club.

257
00:18:31,400 --> 00:18:35,800
Det är en folkmassa på löslandet.
Mättnadsreklam om du frågar mig.

258
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
– Du är tapeten runt det där stället.
- Gå ifrån mig. Gå!

259
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
(Mobiluppringning)

260
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
- Ja?
- (Man) "Hej, snygging."

261
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
(Tangentbordet blöder)

262
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
"Hej, det här är Vicky.
Lämna ett meddelande...'

263
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
(Mobiluppringning)

264
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
- Vad?
- (Zoe) 'Var är du? '

265
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
- (Hustelefonen ringer)
- Förlåt, två sekunder.

266
00:19:03,300 --> 00:19:05,700
Jag behöver att du gör något för mig...

267
00:19:07,000 --> 00:19:10,400
Thamesider, Air Force One.
ETA per flygplan. '

268
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
'Air Force One, det här är Blacktop.
Kopiera din planerade landning, Storbritannien. '

269
00:19:18,900 --> 00:19:23,800
Alla nummer har ändrats, inklusive dina
hemtelefon och det är en kille vid din dörr.

270
00:19:23,800 --> 00:19:27,000
- Vad hände?
- Bara en rutinmässig säkerhetskontroll.

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
Ingen låter oss komma nära filerna!

272
00:19:29,400 --> 00:19:33,100
Du får tillgång,
vi får lite närvaroskydd.

273
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
- Sex officerare med din personal.
- Fyra.

274
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
- Fem.
- Bra.

275
00:19:38,000 --> 00:19:42,500
De skulle hellre ha på sig Secret Service-slagnålar
eller så kan de skjutas.

276
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
- Fick du min sida?
– Ja, jag ska göra mitt bästa.

277
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
OKEJ. Det är viktigt.

278
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
Öh, konferensrum.

279
00:19:49,600 --> 00:19:55,000
Någon i Herefordshire plockade upp
Air Force One anropssignal av Brize Norton.

280
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
- Hur?
– De här blocken är hobbyister.

281
00:19:57,500 --> 00:20:00,600
Tillbringa sina liv med att leta efter
militära frekvenser.

282
00:20:00,600 --> 00:20:04,700
En kille i parkas med en skinkradio
vet att Cowpuncher är i luften. Så?

283
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
Det har en krusningseffekt.
Prickig man pratar med sina prickiga vänner

284
00:20:09,100 --> 00:20:12,000
som sätter upp saker online
för alla att se.

285
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
GCHQ har genomfört en skanning av
Storbritannien anslagstavlor

286
00:20:14,700 --> 00:20:19,200
och hittade sju säkerhetshot
av presidenten på bara 30 minuter.

287
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
Vi borde ändra LZ,
landningszonen.

288
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
Nej, Troy, byt rutt.

289
00:20:24,500 --> 00:20:28,200
- Studsa Nighthawk till bambu.
- Vad är landningszonen?

290
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
- Ambassadens helikopterplats.
- Kan han inte bara säga det?

291
00:20:30,800 --> 00:20:33,100
- Mer kaffe?
- Te?

292
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
- Eller te? var är sam
- Ingen aning.

293
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
- Det är okej, jag måste bara ... hämta henne.
– Vi måste tänka på det här.

294
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
Christine, landningszonen är säker.

295
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
Privat, tack.
Presidenten landar om tre timmar.

296
00:20:45,900 --> 00:20:51,300
Jag behöver bakgrunder från kortegenpolisen,
palatsarbetare och butlers och annan personal.

297
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
– Vi har gjort det.
- Tack igen.

298
00:20:53,900 --> 00:20:57,600
Och vara i palatset
av tre för granskningen.

299
00:21:50,800 --> 00:21:54,200
- Te?!
- Te.

300
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Båt?

301
00:21:58,200 --> 00:21:59,900
Båt.

302
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
- Libyen?
- Inget än.

303
00:22:07,700 --> 00:22:12,300
'Air Force One kommer,
letar efter nedstigning på två-noll minuter. '

304
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
(Se kryssrutan)

305
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Var bara så öppen och så uppriktig som du vill.

306
00:22:35,000 --> 00:22:39,300
Håll inte tillbaka. du vet
Vi har redan fått nyttig kritik.

307
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
- Verkligen (?)
- Absolut.

308
00:22:41,800 --> 00:22:47,000
Och inte bara om proceduren. Du kan
spränga om kollegor om du vill.

309
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Kollegor?

310
00:22:50,300 --> 00:22:53,400
Danny, till exempel. Han var...

311
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
ovanligt uppriktig om dig.

312
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Till exempel.

313
00:23:08,400 --> 00:23:13,300
Sedan nyheter läckte har vi fått
två hot mot Londons vattenförsörjning,

314
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
en till reservoaren som levererar bitar

315
00:23:16,100 --> 00:23:19,700
fem varningar för civil olydnad
på kortegevägar,

316
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
uppmanar till protest från två palestinska grupper,

317
00:23:22,400 --> 00:23:26,700
tre anti-dödsstraff
och fyra anti-globaliseringsorgan.

318
00:23:26,800 --> 00:23:31,500
Det verkar lite mer "tydligt och aktuellt"
än skinka radiooperatörer.

319
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Det är inte dem jag är orolig för

320
00:23:33,500 --> 00:23:37,300
det är människor som pratar
om min presidents resplaner.

321
00:23:37,400 --> 00:23:42,800
Du tror att någon kommer att börja ta pot shots
på en helikopter som flyger över Cricklewood?

322
00:23:42,900 --> 00:23:45,200
En galning med färdplansdetaljer

323
00:23:45,300 --> 00:23:49,400
är ett mycket större hot mot min CIC
än en protest i Hyde Park.

324
00:23:49,400 --> 00:23:52,700
Alla som har en microlight,
ett segelflygplan, en flaskraket

325
00:23:52,800 --> 00:23:57,300
kan få den på vägen till MX1
och orsakar förödelse i nordvästra London.

326
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
Varför är du sån?

327
00:24:00,100 --> 00:24:04,000
Du har valt jugular
ända sedan det här började.

328
00:24:04,100 --> 00:24:09,400
Tom, det här är mitt första stora besök.
Jag sätts under lupp.

329
00:24:09,400 --> 00:24:13,600
De där killarna väntar på att jag ska skruva upp.
Jag kommer inte att ge dem det nöjet.

330
00:24:13,600 --> 00:24:18,600
Det skulle verkligen hjälpa om du verkar arbeta
med mig, inte mot mig. Vad säger du?

331
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
Bra. OKEJ.

332
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
Okej, den där.
Jag vill ha Kittyhawk där borta.

333
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
Återigen, Kittyhawk är den amerikanska underrättelsetjänsten
kod för drottning Elizabeth II.

334
00:24:35,300 --> 00:24:39,100
– Har vi med den här ruttändringen att göra?
- Vad behöver du?

335
00:24:39,200 --> 00:24:43,100
En vägtransport till Halton,
en dummy chopper från Brize Norton,

336
00:24:43,200 --> 00:24:48,100
presidenten för Marine One på väg
till Blacktop enligt tidtabell, fri från skador.

337
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
- Kan du hjälpa till?
– Vi hjälper till på alla sätt vi kan.

338
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
OKEJ. Vem är drottning? Och president?

339
00:24:54,200 --> 00:24:55,900
Låt oss få det över.

340
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
- Vill du att det ska göras rätt?
– Jag skulle vilja ha det gjort så snart som möjligt.

341
00:25:00,300 --> 00:25:03,900
- Hur var din intervju?
- Inte lika bra som din.

342
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
-Så hon berättade det?
- Så det är sant?

343
00:25:07,600 --> 00:25:11,500
Hon förvånade mig med frågan
och det bara ... kom ut.

344
00:25:11,600 --> 00:25:15,000
- Vill du att jag ska ljuga?
- Nej, Danny, gud förbjude (!)

345
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
Jag svarade bara ärligt på frågan.

346
00:25:17,400 --> 00:25:21,200
- Det gjorde jag också, okej?
- Nåväl, varsågod då.

347
00:25:21,300 --> 00:25:24,700
12:21, kortegen anländer kl
borta punkt ett. 00:25 ...

348
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
Drottningen brukar träffa gäster
på gården.

349
00:25:27,800 --> 00:25:31,700
- Så vad gör de där borta?
- Du satte oss här.

350
00:25:31,800 --> 00:25:36,500
Okej, George, utanför. Du, QE2,
släpp attityden och rör på rumpan.

351
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
(Mobil)

352
00:25:41,700 --> 00:25:43,700
- Japp.
- Jag har dem.

353
00:25:43,800 --> 00:25:46,700
- "Strimlad, bränd och strimlad igen."
- OK.

354
00:25:48,600 --> 00:25:52,000
"Tower, det här är Air Force One.
Vi är nere och redo.

355
00:25:52,100 --> 00:25:55,000
'Roger, Air Force One.
Välkommen till England. '

356
00:25:55,100 --> 00:25:57,900
"Cowpuncher är nedrullad."

357
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
Håll ut, markteam.

358
00:26:02,200 --> 00:26:05,900
- Nej. Absolut inte!
– Jag förstår inte varför det här är ett problem.

359
00:26:06,000 --> 00:26:10,500
Du kan inte kräva ytterligare kontroller
mot enskilda tjänstemän.

360
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
- Varför inte?
- För att du inte kan!

361
00:26:12,500 --> 00:26:15,600
– Vi är oroade över hans bakgrund.
– Han är muslim.

362
00:26:15,700 --> 00:26:21,400
Vi har nu en strikt kontrollpolicy
på någon inom 20 meter från presidenten.

363
00:26:21,500 --> 00:26:26,000
Du börjar kolla muslimska officerare,
du alienerar många människor.

364
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
Om det är federal immigrationspolitik, och det är,

365
00:26:29,300 --> 00:26:32,800
då är det policy för Secret Service-kontroll.
Och det är det.

366
00:26:36,300 --> 00:26:42,600
'Air Force One landade mitt i hög säkerhet.
Presidentens korta besök tror många,

367
00:26:42,600 --> 00:26:47,600
är att befästa den internationella opinionen
om USA:s förebyggande strejkpolitik.

368
00:26:47,600 --> 00:26:52,500
"Trots allmänhetens oro,
Tony Blair har också varit högljudd till stöd...'

369
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
Förutom strävan efter ära
från Richard Reid skobombertyper,

370
00:26:56,700 --> 00:27:00,600
vår information är att CIA:s turnélista
har sex glänsande utelämnanden.

371
00:27:00,700 --> 00:27:03,600
Det handlar om hur vi definierar ett hot.

372
00:27:03,600 --> 00:27:05,700
- What does the CIA want us to do?
- Ingenting.

373
00:27:05,800 --> 00:27:11,400
De flesta av dem är permanent i England
hantera vapen eller redskap från privata krig.

374
00:27:11,500 --> 00:27:14,600
Det finns ingen historia av politiska mord,

375
00:27:14,700 --> 00:27:18,200
inga trossystem som tyder på
ett agg mot Storbritanniens eller USA:s politik.

376
00:27:18,300 --> 00:27:21,200
Då skulle allt framstå som skeppsformigt.

377
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
jag hoppades på
viss övervakning av låg kvalitet.

378
00:27:24,200 --> 00:27:27,700
Jag tycker att de förtjänar uppmärksamhet
även om Christine inte gör det.

379
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Bra. Jag ska hämta bilderna till Ruth.

380
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
- OK. Jag är på Horseguards.
- Varför?

381
00:27:32,900 --> 00:27:35,600
Vi gör en recension
på sightseeing.

382
00:27:35,600 --> 00:27:40,100
Om denna resa är så viktig,
varför reser presidenten

383
00:27:46,800 --> 00:27:51,200
Jag antar vilket problem som helst
funnits med lådan har försvunnit?

384
00:27:51,200 --> 00:27:53,100
- Snälla säg ja.
- Ja.

385
00:27:53,200 --> 00:27:56,800
Jag har precis fått ett samtal från Met.
Jag kan inte fatta att du håller med.

386
00:27:56,900 --> 00:28:01,800
Antingen det eller ta bort DC Khan. USA
Ambassadören tog med den till hemmakontoret.

387
00:28:01,800 --> 00:28:07,200
Först tar hon upp en rad med rasrelationer
sedan börjar hon bråka med kungligt protokoll.

388
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Hon vill köra oss uppför väggen.

389
00:28:09,700 --> 00:28:11,400
vem är det?

390
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
- Åh...
- Bedömningstid, eller hur?

391
00:28:15,700 --> 00:28:19,100
(Sam) Vem får stammen?

392
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
Åh herregud!

393
00:28:58,000 --> 00:29:03,200
"Det här är Blacktop. Stagecoach kommer att flytta
i 30. Tracer och Halfback i position. '

394
00:29:03,300 --> 00:29:07,100
Mottaget. Fas två i rörelse.
Förbered fas 3.

395
00:29:07,100 --> 00:29:13,500
ETA på Brenda's Place 12:05.
Står för Horseguards recension.

396
00:29:13,600 --> 00:29:16,800
- 'Brenda's Place? '
-Buckingham Palace.

397
00:29:20,600 --> 00:29:24,300
(Christine) Jag är inte orolig för krypskyttar,
det är en stängd limousine.

398
00:29:24,400 --> 00:29:28,000
- Låt oss befria Blue Team.
– Jag vill ha detaljer på taket som täcker skjutreglagen.

399
00:29:28,100 --> 00:29:32,100
Den som kastar näsa,
de sätts i buren.

400
00:29:33,300 --> 00:29:36,500
- Och telefonsamtalen?
- Vilka telefonsamtal?

401
00:29:36,500 --> 00:29:41,800
De du har
på din mobiltelefon under de senaste 12 timmarna.

402
00:29:41,900 --> 00:29:43,500
Har inget med dig att göra.

403
00:29:43,600 --> 00:29:46,900
Du har bytt nummer,
det kallas interferens.

404
00:29:47,000 --> 00:29:51,900
Om det inte är något fel på min operation,
det är min sak.

405
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
Det finns ingen störning.

406
00:29:56,500 --> 00:29:59,300
Och det är inte din operation.

407
00:30:03,400 --> 00:30:07,900
Vi har två frågor.
Den som pratar på den libyska ambassaden.

408
00:30:07,900 --> 00:30:11,900
- Vilket snack?
- Eufemismer för Amerika används

409
00:30:11,900 --> 00:30:16,100
fordon som försöker tappa svansen -
inget så stort sedan 84.

410
00:30:16,200 --> 00:30:20,100
- Någon idé?
– Den är förklädd till diplomattrafik.

411
00:30:20,100 --> 00:30:25,500
Jag gillar det inte, vilket leder oss till två.
Ett samförståndsavtal mellan USA och Libyen.

412
00:30:25,500 --> 00:30:29,700
De tar ansvar för Lockerbie,
betala 7 miljarder dollar i skadestånd,

413
00:30:29,700 --> 00:30:35,000
amerikanerna avslutar unilaterala sanktioner
och ta bort dem från den onda axeln.

414
00:30:35,100 --> 00:30:38,100
- Ingen ersättning till brittiska offer?
- Inte vem som helst.

415
00:30:39,600 --> 00:30:43,400
Vad har vi med libyerna
för tillfället?

416
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Jag ber Sam att fiska upp den.

417
00:30:53,800 --> 00:30:56,300
Granska tid. Kom igen, Sparky.

418
00:30:56,400 --> 00:31:00,300
Min begäran om granskning ang
den muslimska officeren menade några krusningar.

419
00:31:00,400 --> 00:31:03,500
- Ja.
- Förlåt. Skydda bara min president.

420
00:31:03,600 --> 00:31:07,000
– Självklart.
– Förresten, någon idé som följer oss?

421
00:31:09,600 --> 00:31:14,100
Jag visste det! Jag sotade bra
du var två gånger mig!

422
00:31:14,100 --> 00:31:16,300
- Vem är du?
- Ursäkta mig?

423
00:31:16,400 --> 00:31:20,400
Jag är din värsta mardröm -
en ex-pojkvän med större bröst.

424
00:31:20,500 --> 00:31:23,900
Vicky, du utsätter människor för risker
om du inte går.

425
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
åh! Det är en fantastisk stor spionbonanza, eller hur?

426
00:31:26,900 --> 00:31:30,400
Han är en spion du vet.
Ja, Tom Quinn är en spöke.

427
00:31:30,500 --> 00:31:34,600
– Flygbladen, hur många är det?
- Utseendet på ditt ansikte!

428
00:31:34,700 --> 00:31:38,800
Jag vet inte vem du är, men
Bob och jag gifte oss för sex år sedan.

429
00:31:38,900 --> 00:31:42,700
Om du är på en dålig drogresa,
kolla in dig på rehab.

430
00:31:42,800 --> 00:31:47,500
Ingen dumpar mig som en säck skit
och komma undan utan att betala för det!

431
00:32:05,400 --> 00:32:07,900
Något.

432
00:32:08,000 --> 00:32:12,100
Något eller någon du känner
behöver kontroll, låt bara slita.

433
00:32:12,200 --> 00:32:16,500
- Vad har alla andra sagt?
- Många intressanta saker.

434
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
(knacka på dörren)

435
00:32:18,500 --> 00:32:22,100
Ursäkta mig. Ruth, sa GCHQ
du bättre titta på detta.

436
00:32:22,200 --> 00:32:25,900
– Vi är mitt i en...
– Ja, vi är förbannat i mitten!

437
00:32:35,900 --> 00:32:38,100
Ex-pojkvän, eller hur?

438
00:32:38,100 --> 00:32:40,500
Vill du prata om det?

439
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Du måste vara en bra lekman.

440
00:32:42,600 --> 00:32:44,500
Vi var tvungna att komma tillbaka.

441
00:32:44,500 --> 00:32:48,100
Du måste börja berätta för mig
exakt vad som pågår.

442
00:32:52,900 --> 00:32:57,400
Vi får en lösning för 15 säkerhetshot
och planerar razzian den 10:e..

443
00:32:57,500 --> 00:33:01,900
– Vi har telefonkranar som går i backen.
- Få så mycket bakgrund du kan.

444
00:33:01,900 --> 00:33:06,900
Det är dessa amerikaner. hypokondriker
många av dem. Så hörde du?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
- Vad?
– Någon får sparken.

446
00:33:14,500 --> 00:33:18,000
- Det är under kontroll.
– Det är ett karriärögonblick.

447
00:33:18,100 --> 00:33:22,400
Om fel person ser dessa bilder,
du kommer aldrig mer ut på fältet.

448
00:33:22,500 --> 00:33:26,200
Jesus, Tom, du kan förlora ditt jobb!
Vem mer vet?

449
00:33:26,300 --> 00:33:28,600
- Ingen.
– Riv du dem själv precis?

450
00:33:28,700 --> 00:33:32,000
Nej, jag fick hjälp, det var allt. En person.

451
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
- Nu har du två.
- Håll dig borta från det!

452
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
– Man klarar inte det här på egen hand.
- Christine...

453
00:33:37,700 --> 00:33:41,700
vad ska du göra
vänta tills hon gör det igen?

454
00:33:41,800 --> 00:33:44,700
Jag måste klara det med Harry
innan jag gör något.

455
00:33:44,700 --> 00:33:48,300
Skämtar du?
Du har sett vad hon kan.

456
00:33:48,400 --> 00:33:52,500
– Vi måste agera innan hon gör det igen.
- Vänta lite!

457
00:33:52,600 --> 00:33:57,500
Den kvinnan äventyrar denna operation.
Detta är nu ett CIA-fall.

458
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
Vi tvekar inte att agera ensamma.

459
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
– Du kunde ha stått upp för mig.
- När?

460
00:34:12,700 --> 00:34:14,800
- Hos Brenda.
- Var?

461
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
Palatset.

462
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
Du var drottning, stå upp för dig själv.

463
00:34:18,700 --> 00:34:21,000
Nej, jag var tydligen QE2.

464
00:34:21,100 --> 00:34:25,100
- Du borde ha slagit med tut.
– Det här är inte roligt.

465
00:34:25,200 --> 00:34:29,500
- Berätta om det.
- Du börjar bli så konstig.

466
00:34:29,600 --> 00:34:31,700
Kan du klandra mig?

467
00:34:31,800 --> 00:34:35,700
Jag ser inte hur vi kan arbeta
med allt detta hängande över våra huvuden.

468
00:34:35,700 --> 00:34:39,000
- Vad menar du?
- Har du inte hört det?

469
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
- Hört vad?
- Säger du att du inte har hört?

470
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
- Ja, det är jag. Hört vad?
- Danny?

471
00:34:47,600 --> 00:34:49,200
Harry...

472
00:34:50,700 --> 00:34:53,100
- Senaste hotbedömning.
- Tack.

473
00:34:53,100 --> 00:34:58,000
Jag skulle uppskatta det om du inte gjorde det
bad mouth projekt under kontorstid.

474
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
Människor som beställt dem
kan störas.

475
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
- Ursäkta mig?
- Danny berättade om det. Den konstiga raden?

476
00:35:04,500 --> 00:35:06,700
Jag förväntade mig mer av dig.

477
00:35:11,700 --> 00:35:14,400
"Spår nu på väg till Grosvenor."

478
00:35:14,500 --> 00:35:18,500
Har fortfarande 40 minuter kvar på den här fasen.
Säg det igen.

479
00:35:18,600 --> 00:35:22,700
'Spår i rörelse. Planförändring.
På väg till Grosvenor. '

480
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
När står det på schemat?

481
00:35:25,300 --> 00:35:29,600
Blacktop, sedan när
är det enligt schemat, över?

482
00:35:29,700 --> 00:35:33,300
Detta är en otillåten ändring.
Berätta omedelbart.

483
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Hej Ruth, hur länge har Sam varit där inne?

484
00:35:40,300 --> 00:35:43,500
- För jävla lång.
- Sa hon något till dig?

485
00:35:43,500 --> 00:35:48,300
- Nej. Varför sa hon något till dig?
- Så nej.

486
00:35:49,700 --> 00:35:53,300
- Får jag fråga dig något?
- Beror på.

487
00:35:53,300 --> 00:35:57,700
Vad fan är det som händer?
Harry gav mig precis den tredje graden.

488
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
Någon får sparken.

489
00:36:13,500 --> 00:36:18,300
Vi ses där. Jag måste bara klara det
ett snabbt stopp. Har du en stund?

490
00:36:20,900 --> 00:36:25,200
Och vattenkylaren är för varm.
Och transplantatdörrarna öppnas för långsamt.

491
00:36:25,300 --> 00:36:29,300
Jag är inte säker på användbarheten
i nätverksdesignen heller.

492
00:36:29,400 --> 00:36:33,900
Om du är vid kopiatorn och
du måste skanna in ett expressbrev ...

493
00:36:34,000 --> 00:36:36,300
Kan du bara ... sakta ner en sekund?

494
00:36:38,800 --> 00:36:41,300
Snabbt mail.

495
00:36:44,100 --> 00:36:48,500
Jag antog ett nytt Lockerbie-avtal
skulle vara i samråd med oss.

496
00:36:48,600 --> 00:36:52,800
- Det kanske bara är hypotetiskt.
- Presidentens schema.

497
00:36:52,900 --> 00:36:57,600
- Det pågår undertexter.
– Det kan finnas en logisk förklaring.

498
00:36:57,700 --> 00:37:03,400
Det är en ganska ologisk kvinna där
skulle kunna förtydliga det. Om hon inte är utanför schemat.

499
00:37:07,900 --> 00:37:10,600
- (Man) Smärta i bröstet.
- Direkt till resus.

500
00:37:15,400 --> 00:37:17,300
Jag är där om en stund.

501
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
- Vad är det som händer?
- Vicky, om du bara kunde komma hit.

502
00:37:20,900 --> 00:37:24,400
- Vad fan är det som händer?
- Var inte rädd för det.

503
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
vad gör du

504
00:37:30,100 --> 00:37:35,300
Om det fanns en tid att träffas
Libyerna, det var bråttom.

505
00:37:35,400 --> 00:37:40,800
– Om det inte var målet hela tiden.
– Fransmännen antog att det var troligt.

506
00:37:40,900 --> 00:37:43,800
Det förklarar sightseeingturen.

507
00:37:43,900 --> 00:37:46,800
För att täcka mötesförberedelserna.

508
00:37:46,900 --> 00:37:50,400
– Vem bryr sig om de träffas?
– De sju stora sponsorerna av terrorism

509
00:37:50,500 --> 00:37:55,400
är Iran, Irak, Nordkorea,
Sudan, Syrien, Kuba, Libyen.

510
00:37:55,500 --> 00:37:58,100
- Vem vill ha sitt namn av listan?
- Libyen.

511
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
- Och ut ur Arabförbundet?
- Libyen.

512
00:38:00,400 --> 00:38:05,100
Och som inte kan ses som förhandlingar
med en ondskas axel?

513
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
Amerikas förenta stater.

514
00:38:07,500 --> 00:38:10,300
– Vad ska de prata om?
- Lockerbie.

515
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
De skulle kunna avsluta en affär utan oss.

516
00:38:13,300 --> 00:38:17,800
Du vet det amerikanska sinnet, Tom.
Endast en person kan berätta för oss.

517
00:38:20,300 --> 00:38:22,500
Försök henne igen.

518
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Du behöver en garanti för detta och du vet det!

519
00:38:32,500 --> 00:38:36,100
Jag är mitt uppe i något.
Kan jag ringa tillbaka?

520
00:38:36,200 --> 00:38:39,100
- Vem är du?
- Riv sönder det här stället.

521
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Vad? Håll ut! vad gör du

522
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
Sluta! vad gör du

523
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
Snälla sluta!

524
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
- Snälla.
- Gillar du den här boken?

525
00:38:55,200 --> 00:38:58,800
– Det är inte mitt.
- Blir bra läsning, eller hur?

526
00:38:58,900 --> 00:39:01,700
Håll ut!

527
00:39:03,000 --> 00:39:04,700
Behaga!

528
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
Vad fan gör du?

529
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
Det här är mina grejer! Det här är mitt rum!

530
00:39:21,200 --> 00:39:26,800
Visste du att du skrev falska recept?
kommer du att strykas från läkarregistret?

531
00:39:26,900 --> 00:39:30,100
Det är inte mitt! Du lägger bara den där.

532
00:39:31,900 --> 00:39:34,900
- Kan du stoppa det här?
- Du har mycket problem.

533
00:39:35,000 --> 00:39:36,700
Allt detta är ett misstag.

534
00:39:36,800 --> 00:39:42,300
Du ger trygghet
Amerikansk president och vi kommer att stoppa det.

535
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Mig?

536
00:39:43,900 --> 00:39:48,200
Du har redan lagt till driftsäkerhet
av denna man i allvarlig fara.

537
00:39:49,600 --> 00:39:54,500
Jag är läkare. Jag räddar liv.
Jag har ingenting med detta att göra.

538
00:39:54,500 --> 00:39:58,300
Om du vill fortsätta rädda liv,
inklusive din egen,

539
00:39:58,300 --> 00:40:00,600
lämna den här mannen ifred. Förstå?

540
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Jag förstår.

541
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Du är på semester i några dagar.

542
00:40:07,700 --> 00:40:12,900
Lämna stan. Om du kontaktar den här mannen
eller till och med nämna hans namn i konversationen,

543
00:40:13,000 --> 00:40:17,400
vi kommer att ta reda på det och allt detta kommer att komma
ramla ner på ditt huvud.

544
00:40:20,100 --> 00:40:22,200
Ha en trevlig dag.

545
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
- En riktig session.
- Ursäkta mig?

546
00:40:34,900 --> 00:40:36,900
Du var där i evigheter.

547
00:40:37,000 --> 00:40:39,800
- Var jag det? Antar att det var jag.
- Är allt okej?

548
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
- I vilken mening?
- Där inne.

549
00:40:41,900 --> 00:40:44,500
Åh ja. Helt okej.

550
00:40:44,600 --> 00:40:48,400
Hon är en bra lyssnare.
Fick en massa saker från bröstet.

551
00:40:48,500 --> 00:40:52,900
– Jag tycker att det är en lysande idé, eller hur?
- Ja. Absolut.

552
00:40:53,000 --> 00:40:57,300
Äntligen en chans att säga
vad du egentligen tycker om saker och ting.

553
00:40:57,400 --> 00:41:01,500
- Vad var dina saker?
- Vad pratade jag med henne om?

554
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
– Generellt.
- Generellt?

555
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
- Det spelar ingen roll.
- Du gör mig förvirrad nu.

556
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Hörde precis...

557
00:41:08,900 --> 00:41:12,200
- Ursäkta, avbröt jag något?
- Nej. Vad händer?

558
00:41:12,300 --> 00:41:15,100
Presidenten har gått.

559
00:41:15,200 --> 00:41:19,800
De libyska ambassadlinjerna blev galna
när din president gick offpist.

560
00:41:19,900 --> 00:41:23,600
Håller ett öga på hot
vi skulle uppskatta lite ärlighet.

561
00:41:23,700 --> 00:41:28,500
Idag är det Ashleys 15-årsdag.
Ashley är den amerikanske ambassadörens dotter.

562
00:41:28,600 --> 00:41:34,300
Presidenten beslutade vid Horseguards att
ge henne en present och leverera den personligen.

563
00:41:34,400 --> 00:41:39,400
Han avbröt resan och skickade hjälp
till Harrods för ett videospel.

564
00:41:39,500 --> 00:41:43,700
Presidenten var inbjuden
att prova spelet som han gjorde.

565
00:41:43,700 --> 00:41:48,800
Det var därför han gjorde omvägen och det
varför vi ligger 15 minuter efter schemat.

566
00:41:48,900 --> 00:41:53,400
- I väntan på hennes majestät.
– Jag trodde att en dam gjorde det åt henne.

567
00:41:54,700 --> 00:41:58,300
Förresten, Tom,
träffade en vän till dig tidigare.

568
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Hon lämnar landet ett tag.

569
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
Jag tänkte att du kanske skulle vilja veta. Adjö!

570
00:42:12,300 --> 00:42:15,500
- Hon ljuger.
– Inga överraskningar där.

571
00:42:24,500 --> 00:42:27,700
Kl 13 idag
två agenter från US Secret Service

572
00:42:27,800 --> 00:42:32,100
gick in i en AandE-enhet och
kidnappade en av hans läkarregistratorer.

573
00:42:32,200 --> 00:42:35,800
Jag antar att det fanns
en bra anledning till detta, eller hur?

574
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
Ett omedelbart behov av att ta bort ett ansvar?

575
00:42:40,100 --> 00:42:44,400
Operativt ger jag dig fritt spelrum.
Jag har och gör det gärna

576
00:42:44,500 --> 00:42:49,100
men rådfråga mig innan du agerar
innan ett personligt ärende.

577
00:42:49,100 --> 00:42:53,300
– Det slutade vara en personlig angelägenhet.
– Vi går in i slutfasen.

578
00:42:53,400 --> 00:42:58,900
Presidenten flyttar igen kl 1600,
Jag har en meningslös personal här

579
00:42:58,900 --> 00:43:03,600
och ett huggormsbo av paranoia på nätet
och jag behöver ditt 100% fokus.

580
00:43:08,400 --> 00:43:14,100
Mottagen. Stagecoach återvänder
till Blacktop. Marine One luftburen på tio.

581
00:43:14,200 --> 00:43:17,900
'Marine One är luftburen.
Repeat Marine One är luftburen.

582
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
"På väg till backlinjen."

583
00:43:33,100 --> 00:43:37,600
"Klimatförändringar och världsekonomin
kommer också att stå på agendan

584
00:43:37,600 --> 00:43:42,200
"bortom Mr Bushs militära politik
förebyggande strejker.

585
00:43:42,300 --> 00:43:45,600
"Demonstranter började samlas
för några minuter sedan.'

586
00:43:45,600 --> 00:43:50,500
(Reporter) 'hundratals kom hit då
nyheten om presidentens resplan läckte.

587
00:43:50,600 --> 00:43:54,900
– Många är här för att ta ställning
mot amerikansk utrikespolitik.

588
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
"Deras avsikt är att bli hörda."

589
00:43:57,700 --> 00:44:01,700
Källor har förnekat att Checkers
står på presidentens resplan

590
00:44:01,800 --> 00:44:06,400
'men säkerheten kring detta besök
är den starkaste i levande minne. '

591
00:44:06,500 --> 00:44:10,700
Dubbel säkerhet och korta krafter
att ta emot order från Checkers Control.

592
00:44:10,800 --> 00:44:14,200
Danny, gå med Tom på Checkers.
Vad är unikt med resplanen?

593
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
Vi behöver ett team för att titta på inkommande rör.

594
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
Vi är en ren fegis
på kontrollpersonal och medicinska team.

595
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
- Ska jag bara stanna här?
- För nu.

596
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
- Vad är det?
– Vad vi har över libyerna.

597
00:44:34,900 --> 00:44:39,400
'Alla enheter, ETA 30 sekunder.
Bekräfta att ingångsområdena är fria och säkra. '

598
00:44:39,500 --> 00:44:42,100
'Kopiera det. Område A kassaskåp. '

599
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
'Kopiera. Område B säker. '

600
00:44:47,200 --> 00:44:49,100
"Område C säkert."

601
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
- Tomt.
- Danny. Sitrep?

602
00:44:53,700 --> 00:44:56,200
Våning två och två är röjda.
Håll på plats.

603
00:44:56,300 --> 00:45:00,100
- Hur är det med taket?
- Täckt. Sniper har 270 vision.

604
00:45:00,200 --> 00:45:02,900
- Vad är det för ljud?
– Jag är i köket.

605
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Överlåt matlagningen till kockarna.

606
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
- Oroa dig inte, det gör jag inte.
- (Man) Allt klart.

607
00:45:07,700 --> 00:45:09,400
Köken är klara.

608
00:45:09,400 --> 00:45:14,400
Det här är Blacktop Control vi har
ett hjul ner på tio, jag behöver sitreps.

609
00:45:14,500 --> 00:45:18,900
Alla golv är klara. Helipad förberedd
och beväpnat skydd står vid sidan av.

610
00:45:19,000 --> 00:45:22,500
"Marine One landar.
Principen säker. Hjulen nere. '

611
00:45:22,600 --> 00:45:25,300
"PM anländer till södra ingången."

612
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
Det var Danny. Lagen är på plats.

613
00:45:36,500 --> 00:45:41,900
(Pilot) 'Kontroll, oidentifierad kontakt
in i restriktionszonen. '

614
00:45:42,000 --> 00:45:44,600
Förklara gärna.

615
00:45:46,000 --> 00:45:50,200
Bubka var på vår vakt.
Ex-Moskva-maffian, bor nu här.

616
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
En av våra turnéer på långa vägar.

617
00:45:52,400 --> 00:45:55,800
De andra är vapenhandlare.
Lite medicinsk utrustning för hök.

618
00:45:55,900 --> 00:46:00,100
– Jag ser att det här är en fråga för forskning, men ...
- Det här togs igår,

619
00:46:00,200 --> 00:46:02,100
17 km från Checkers.

620
00:46:04,000 --> 00:46:08,200
- Vilken utrustning?
- Strålbehandlingsmaskiner.

621
00:46:08,200 --> 00:46:13,700
Dessa maskiner rymmer tillräckligt med Cobalt 60
att ta ut Oxford Street en solig dag.

622
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
- Din antydan här är...
- Smutsig bomb.

623
00:46:21,700 --> 00:46:25,400
Vi har en microlight
på direktväg till Checkers.

624
00:46:25,500 --> 00:46:28,600
- 'Har du en bild? '
- Sniper valde precis ut det.

625
00:46:28,700 --> 00:46:31,400
- Hur långt bort?
- Tre eller fyra mil.

626
00:46:31,500 --> 00:46:34,500
- Några lokala flygfält?
- Chiltern och Horwood.

627
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
- Har den en radio?
- Aerodrome säger att han inte svarar.

628
00:46:38,100 --> 00:46:40,700
Säg åt dem att fortsätta försöka.

629
00:46:40,800 --> 00:46:44,200
- Jag behöver luftskydd nu.
– Det är två harrier i beredskap.

630
00:46:44,300 --> 00:46:47,300
Be Master Control att starta Qs.

631
00:46:49,400 --> 00:46:53,200
- Prickskyttdetalj, kan du få ett skott?
– Jag kan få ett skott om tio.

632
00:46:53,300 --> 00:46:55,900
- Ta min signal.
- Oj!

633
00:46:57,400 --> 00:47:01,000
Du pratar med mig. Jag pratar med honom.
Så här fungerar det.

634
00:47:01,100 --> 00:47:04,000
– Vill du ha det här på huvudet?
– Det är en microlight.

635
00:47:04,100 --> 00:47:07,100
Ja, Tom, som sagt – en microlight.

636
00:47:09,900 --> 00:47:14,800
(Pilot) 'Warrenmore, det här är Q1 på uppdraget,
begäran om vektorer, redo att kopiera. '

637
00:47:16,900 --> 00:47:18,500
Du måste anta.

638
00:47:18,600 --> 00:47:21,800
- Om det syftar till Checkers...
- Vi kan inte skjuta ner den.

639
00:47:21,900 --> 00:47:25,200
- Det måste vi.
- Inte om det är att transportera kärnmaterial.

640
00:47:25,200 --> 00:47:30,100
- Vem nämnde kärnämne?
– Vi har inget trovärdigt, men...

641
00:47:30,200 --> 00:47:32,500
Vadå? Slå på högtalaren.

642
00:47:32,600 --> 00:47:37,300
Det är möjligt - en hitman sourcing
råvaran för en smutsig bomb.

643
00:47:37,400 --> 00:47:40,900
Vi lägger till två och två för att få 13.
Det är helt löjligt.

644
00:47:41,000 --> 00:47:45,600
Så löjligt det gjorde en flygkrasch
ett byggljud den 10 september 2001?

645
00:47:45,600 --> 00:47:49,000
Kontrollera lokala vindförhållanden -
han kunde bara blåsas över.

646
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
Vilket kärnämne?

647
00:47:51,300 --> 00:47:54,900
En källa hävdar att det kan finnas
radioaktivt material nära Checkers.

648
00:47:55,000 --> 00:47:57,100
På egen hand? På en restaurang?

649
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
En mördare upptäcktes
försöker skaffa några.

650
00:48:00,300 --> 00:48:02,600
Jag stressar, försöker.

651
00:48:02,600 --> 00:48:04,100
Stor!

652
00:48:04,200 --> 00:48:06,900
De verifierar fortfarande ID:t
av mikrolätta piloten.

653
00:48:07,000 --> 00:48:09,900
- Ring Met.
– Det här är RAF Warrenmore.

654
00:48:10,000 --> 00:48:12,800
"Frågorna är luftburna, 90 sekunder till målet."

655
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
– Det här är första kvartalet. Ska vi engagera oss? Över.'

656
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
Nej.

657
00:48:17,500 --> 00:48:20,900
Ja, Q1, ägna sig åt visuellt.
Har du en position? '

658
00:48:21,000 --> 00:48:25,300
– Sätt inte in målet förrän vi bekräftat det.
- "Sluta snacket."

659
00:48:25,400 --> 00:48:29,700
- Vem ringde in det här?
- USA:s försvarsforskning

660
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
CIA och USA:s federala regering

661
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
har givit råd till Royal Air Force
att engagera målet.

662
00:48:36,100 --> 00:48:40,100
Du skjuter den där saken från himlen
med sidewinder-missil

663
00:48:40,200 --> 00:48:43,500
och het metall och raketbränsle
faller på hundratals människor.

664
00:48:43,600 --> 00:48:47,300
– Vi behöver mer information.
- Det här är allt vi har.

665
00:48:47,400 --> 00:48:50,900
Ett flygplan är på kollisionskurs
med denna byggnad.

666
00:48:51,000 --> 00:48:56,800
Denna byggnad inrymmer USA:s president och
din premiärminister. Närmare kan det inte komma.

667
00:48:56,800 --> 00:49:02,600
- Du gick över mitt huvud!
– Vi skjuter på det och mobiliserar kemiska-bioenheter.

668
00:49:03,300 --> 00:49:07,400
Det är en stark släpvind
det kan blåsa in honom.

669
00:49:10,300 --> 00:49:14,000
– Det här är första kvartalet. 20 sekunder till målet. '

670
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
'Har du en bild? Över.'

671
00:49:16,600 --> 00:49:21,300
'Q1 på stationen, negativ visuell kontakt,
begäran om vektorer. '

672
00:49:21,400 --> 00:49:26,100
”Kom vänster en-nio-noll grader.
Riktade mot din näsa två mil. '

673
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
- "Roger."
- "Fusion, 15 sekunder."

674
00:49:28,800 --> 00:49:33,000
- Songbird snurrar. Målet roterar.
- Vänder han sig?

675
00:49:34,200 --> 00:49:35,900
vänder han sig?

676
00:49:37,500 --> 00:49:39,100
Han vänder sig.

677
00:49:39,200 --> 00:49:43,700
'Warrenmore, ska vi engagera oss? Över.'

678
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
Tom?

679
00:49:48,000 --> 00:49:52,800
Negativt. Kommer att bekräfta med Air Defense.
Kontroll, mål är inte längre ett hot.

680
00:49:52,900 --> 00:49:56,600
'Q1 Warrenmore, avbryt! Upprepa, avbryt. '

681
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
'Roger. Q1, Q2 avbrott. '

682
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Tja, som hon sa -

683
00:50:09,800 --> 00:50:11,900
paranoia.

684
00:50:20,100 --> 00:50:25,500
- "Det här är Air Force One, vi är redo."
– Air Force One har röjt tornet.

685
00:50:25,600 --> 00:50:29,900
"Tack, Thamesider.
Presidenten är förmodligen i luften. '

686
00:50:32,200 --> 00:50:36,900
Den mikrolätta piloten var en Mr. Smith.
Han hade en trasig radio.

687
00:50:37,000 --> 00:50:40,500
- Och ett defekt huvud.
- Dmitri Bubka?

688
00:50:40,600 --> 00:50:45,000
– Tullen jobbar på det.
– Ett projekt för morgondagen kanske.

689
00:50:48,900 --> 00:50:51,700
- Tom, kan jag få en säck?
- Danny?

690
00:50:51,800 --> 00:50:55,400
– Jag föredrar att höra det nu.
- Självklart är du inte det.

691
00:50:55,500 --> 00:50:57,900
Du skulle berätta för mig, eller hur?

692
00:50:58,000 --> 00:51:01,600
Danny, du kan inte
den jävla säcken, okej?

693
00:51:01,600 --> 00:51:06,200
Stora. Ruth sa att hon hörde Harry
pratar om att förlora någon...

694
00:51:06,300 --> 00:51:09,900
Danny får inte säcken.

695
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Stor.

696
00:51:13,400 --> 00:51:15,500
Rätt. Så det är jag.

697
00:51:15,600 --> 00:51:18,200
Ingen får sparken!

698
00:51:29,800 --> 00:51:31,400
Ursäkta mig.

699
00:51:33,600 --> 00:51:35,600
Ja jag också.

700
00:51:40,100 --> 00:51:43,400
- Tack för allt.
- Inga problem.

701
00:51:43,500 --> 00:51:46,800
- Du har inte tackat mig än.
- Jag var precis där.

702
00:51:46,900 --> 00:51:49,800
- Jag gjorde dig en stor tjänst.
- Betrakta det känt.

703
00:51:49,900 --> 00:51:52,800
- Nu kan du göra en åt mig.
- Vad är det?

704
00:51:52,900 --> 00:51:56,000
(Vi saknar något,
det är dags att ge tillbaka det.)

705
00:52:04,000 --> 00:52:07,600
Vi har väntat på
någon som kommer och hämtar den.

706
00:52:07,700 --> 00:52:10,600
- Admin fel, eller hur?
- Äh va.

707
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
Det händer.

708
00:52:17,200 --> 00:52:20,700
Fransmännen vände oss bort
du hade amerikanskt diplomatiskt material,

709
00:52:20,800 --> 00:52:25,200
vilket gjorde oss misstänksamma pga
fransmännen gör oss aldrig något.

710
00:52:25,300 --> 00:52:29,500
Vi antog att de skulle köra
en kil mellan Storbritannien och USA.

711
00:52:29,600 --> 00:52:33,100
- Åh nej! Det skulle aldrig kunna hända.
- Absolut.

712
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
Så det ryktet måste vara falskt då?

713
00:52:36,500 --> 00:52:39,800
- Vilket rykte?
- De fula, libyska ryktena.

714
00:52:41,500 --> 00:52:46,700
Om något händer
mellan oss och libyerna i Storbritannien,

715
00:52:46,800 --> 00:52:49,200
du kommer att vara den första att veta.

716
00:52:49,200 --> 00:52:52,600
– Självklart. Rätt sätt!
- (Telefon)

717
00:52:52,600 --> 00:52:55,300
Japp? Tömma.

718
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Miranda för dig.

719
00:53:05,000 --> 00:53:06,900
Tom, snälla.

720
00:53:08,900 --> 00:53:13,300
Jag har en kommentar här -
främst riktad till dig.

721
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
Lysande.

722
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
Bekymrar det dig inte att din personal
Är du överansträngd och paranoid?

723
00:53:22,300 --> 00:53:24,100
Nej.

724
00:53:24,200 --> 00:53:28,900
Detta är en ångventilövning
och det är vad det är - ånga.

725
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
– Jag är inte orolig.
- Är det rätt?

726
00:53:31,700 --> 00:53:33,500
Vad sades om mig

727
00:53:33,600 --> 00:53:37,000
ingenting kan jämföras
till det som har sagts om dig.

728
00:53:39,600 --> 00:53:42,000
Detta var en chockerande övning.

729
00:53:46,300 --> 00:53:50,700
Jag är förskräckt över dessa tankespel
tolererades vid en så stressig tid.

730
00:53:50,800 --> 00:53:55,300
Personalen ville ha en psykolog
avdelningens topografi

731
00:53:55,400 --> 00:53:58,100
för att ta reda på vem som kan vara en teoretisk svag länk.

732
00:53:58,200 --> 00:54:00,300
- Och du hittade den?
- Det finns ingen.

733
00:54:00,400 --> 00:54:04,800
Jag ber att skilja. Jag tror att jag letar
på den svagaste länken just nu.

734
00:54:10,600 --> 00:54:16,200
"Vi måste ta detta erbjudande till britterna
som kan ha sin egen åsikt. '

735
00:54:16,300 --> 00:54:20,400
Säg till libyerna tack.
Ljudkvaliteten är utmärkt.

736
00:54:20,500 --> 00:54:24,400
Du måste veta sanningen
och sanningen skall göra er fria.

737
00:54:26,500 --> 00:54:30,200
- Saker och ting har förändrats.
- "Ja, jag ska berätta för dig."

738
00:54:32,700 --> 00:54:38,200
(Reporter) "Presidenten lämnade flygvapnet
En kväll efter hans korta besök.

739
00:54:38,200 --> 00:54:42,700
"Trots hot mot hans säkerhet,
besöket gick utan incidenter.

740
00:54:42,800 --> 00:54:47,300
'Ml5-officerare ingick också i
alla deras säkerhetsarrangemang

741
00:54:47,400 --> 00:54:50,100
"för att se till att hans resa till Storbritannien ..."

742
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
(Mobil)

743
00:54:54,600 --> 00:54:56,300
Så här är min fråga,

744
00:54:56,400 --> 00:55:00,200
vad hände med
ljudet "nee naw"? Det var gulligt. Härlig.

745
00:55:00,200 --> 00:55:02,700
Så en dag bytte du bara ut

746
00:55:02,800 --> 00:55:06,200
dina larmtjänstsirener
med amerikanska.

747
00:55:06,300 --> 00:55:10,500
"Innan du vet ordet av har du vapen
till försäljning i Marks and Spencer. '

748
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
- Tack för din omtanke.
- Du är fortfarande uppe.

749
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
- Det är du också.
– Jag kan aldrig sova efter en operation.

750
00:55:17,900 --> 00:55:20,300
Nej, inte jag heller.

751
00:55:20,400 --> 00:55:23,300
"Du kommer över
och träffa min vän Jim? '

752
00:55:29,600 --> 00:55:31,500
Du var stark.

753
00:55:31,600 --> 00:55:34,500
Hon satte ditt liv i fara, Tom.

754
00:55:34,600 --> 00:55:38,400
Hon satte presidentens liv i fara.

755
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
Jag är tom.

756
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
Libyen?

757
00:55:54,300 --> 00:55:58,800
Få mig inte att kämpa för det.
Jag vill inte skämma ut dig.

758
00:56:06,100 --> 00:56:08,000
Så du ljög.

759
00:56:09,300 --> 00:56:11,700
Vad mer förväntade du dig? Sanningen?

760
00:56:14,400 --> 00:56:16,400
Är detta en förlust av tro, Tom?

761
00:56:21,200 --> 00:56:23,700
Naturligtvis inte.

762
00:56:23,800 --> 00:56:25,900
Dostojevskij - rysk författare kille.

763
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
Skrev en bok om en man
som berättade sanningen hela tiden.

764
00:56:29,600 --> 00:56:32,000
Vet du vad han kallade det? Idiot.

765
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
Du slogs inte för mig
för mycket, gjorde du?

766
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
Hur vet du att jag inte gör det?

767
00:56:47,300 --> 00:56:49,300
Många saker.

768
00:56:53,300 --> 00:56:58,700
(Blair) "Ett exempel på kraften i
förhållandet mellan våra länder.

769
00:56:58,800 --> 00:57:02,200
"Det är en väldigt stark relation,
en speciell. '

770
00:57:08,700 --> 00:57:12,200
En slumpmässig inbrottstjuv
skulle inte veta var jag ska börja!

771
00:57:13,800 --> 00:57:16,200
Vad var det mer i saken, Harry?

772
00:57:17,800 --> 00:57:23,400
Vi har i uppdrag att stjäla eldstorm
och innan fransmännen får tag i det.

773
00:57:23,500 --> 00:57:27,500
Jag tänkte inte jobba med
fransmännen var vår grej.

774
00:57:27,600 --> 00:57:29,300
- Du ljuger!
- Bevisa det!

775
00:57:29,400 --> 00:57:31,300
- Du stal fallet.
- Vad?

776
00:57:31,400 --> 00:57:35,200
– Det är inte bara terrorister som manipulerar ungdomar.
– Det här är inget spel!

777
00:57:35,300 --> 00:57:37,500
Låt mig träffa min advokat, regeringsman.

778
00:57:40,400 --> 00:57:44,100
Koderna är borta. Min tid har kommit.
Jag måste komma ren.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net